Rachel Nance Says She Didn’t Think a Good Relationship With Her Mom Was Possible — Until She Read Her Heartbreaking Apology Letter